¡Qué difícil es hablar el español!

El español o castellano es la lengua oficial de España, Guinea Ecuatorial y diecinueve países en América. También tiene cierto grado de oficialidad en Estados Unidos, Filipinas y el Sahara Occidental.
Hay 414 millones de nativos, siendo la segunda lengua por número de nativos detrás del chino mandarín.

Nivel avanzado.

Hoy os presentamos esta canción de dos hermanos colombianos, Juan Andrés y Nicolás Ospina. Son dos músicos que, juntos, crearon en 2012 el grupo Musical de Humor "Inténtalo Carito". Son unos verdaderos artistas, con ingeniosas letras llenas de humor sobre temas cotidianos. Su canción "Qué difícil es hablar el español" tiene más de 6 millones de visitas en su canal de youtube. Cuenta la historia de un "gringo" que estudia español y cada vez que cambia de país o de región no entiende palabras que cambian de significado.  

Después de escuchar la canción, intenta completar las siguientes frases. ¡Vuelve a escuchar la canción si es necesario!

1. ___________ es un tipo de tejido, pero en Venezuela también significa amigo.
2. El ____________ en Colombia es un ritmo alegre que se canta, pero en ___________ es un cigarillo de marihuana u otra droga. 
3. En Chile cuando algo está _______ se dice que está a la chucha, pero en Colombia chucha es __________________________.
4. Un chucho es un ______________ en muchos países de habla hispana como El Salvador o Guatemala, pero en Honduras significa ____________. Además, en _____________ significa frío y en México es alguien que es __________.
5. En México ___________ significa persona que tiene mucho dinero, viste ropa de marcas o tiene cosas caras. En argentina, a estas personas se les dice "chetos". Además, la fresa es una fruta, pero en Buenos Aires fresa se dice ______________.
6. Una torta es un pastel en algunos países de latinoamérica, pero en España es _________________.
7. Capullo es una flor que aún no ha abierto sus pétalos, pero en _____________ también es un insulto. 
8. Un zumo es la bebida que se saca al exprimir las frutas, pero a esa bebida también se le llama ____________.
9. Concha es el diminutivo del nombre __________________. También es la cubierta dura que protege a algunos animales invertebrados y, en _______________, es el órgano sexual femenino. 
10. Masturbación en México se puede decir chaqueta, pero chaqueta en otros países es una especie de ____________.

Soluciones: 1. pana / 2. porro - España / 3. lejos - el mal olor de las axilas / 4. . perrito - tacaño -Argentina - hábil / 5. fresa -frutilla / 6. un  puñetazo, un golpe dado con la mano / 7. España / 8.  jugo / 9. Concepción - Argentina /10. abrigo. 

Además de la variedad de vocabulario entre distintas regiones o países, también hay una variedad fonética y gramatical. Vamos a ver un vídeo de "Mafalfa" donde se puede apreciar la variedad del español en Argentina:

Mafalda es una tira cómica creada por Quino en 1964. Su protagonista, con el mismo nombre, es una niña preocupada por la humanidad y la paz mundial que odia la sopa y le gusta pasar tiempo con sus amigos. A Mafalda le acompañan en la tira sus padres, su hermanito Guille y sus amigos. Aquí puedes realizar una actividad que se llama "Decime cómo hablás y te diré de donde sos", relacionada con este vídeo y estos personajes.